1
00:00:05,750 --> 00:00:07,880
Deve esserci
qualche modo creativo

2
00:00:07,960 --> 00:00:09,500
per uscire da questa non concorrenza.

3
00:00:09,590 --> 00:00:11,260
Signora Vance,
Sono onorato che tu sia venuto da me,

4
00:00:11,340 --> 00:00:13,260
ma non ce l'hai
alcuni ragazzi con le scarpe bianche

5
00:00:13,340 --> 00:00:14,680
che può gestirlo per te?

6
00:00:14,760 --> 00:00:16,550
Ci ho provato.
Ho licenziato i miei avvocati.

7
00:00:16,640 --> 00:00:18,760
Ho assunto e licenziato
altre sei aziende.

8
00:00:18,850 --> 00:00:20,810
Ho anche provato con il giudice Judy,
di cui non mi importa nemmeno.

9
00:00:20,890 --> 00:00:22,270
Oh veramente? Mi piace.

10
00:00:22,350 --> 00:00:24,270
Nessuno di loro potrebbe
trovami una via legale

11
00:00:24,350 --> 00:00:26,480
eseguire
per i prossimi 18 mesi.

12
00:00:26,560 --> 00:00:29,020
Ma io—penso
che tu sei l'uomo

13
00:00:29,110 --> 00:00:30,320
chi potrebbe trovare una scappatoia.

14
00:00:30,400 --> 00:00:32,490
Vorrei davvero poterlo fare,
ma quello della rete

15
00:00:32,570 --> 00:00:34,450
ti hanno rinchiuso,
e hanno minacciato

16
00:00:34,530 --> 00:00:35,780
danni in caso di violazione.

17
00:00:35,860 --> 00:00:37,410
Allora pagherò.

18
00:00:37,490 --> 00:00:40,790
Anche se dovessi coprire
quei costi astronomici,

19
00:00:40,870 --> 00:00:44,960
nessun luogo, grande o piccolo,
correresti mai questo rischio.

20
00:00:45,040 --> 00:00:47,500
Anche loro sarebbero nei guai.

21
00:00:47,580 --> 00:00:50,090
Senta, signorina Vance.

22
00:00:50,170 --> 00:00:53,050
Non intendo eccedere,
ma ricordo di aver letto

23
00:00:53,130 --> 00:00:55,340
in una United Airlines
rivista di bordo

24
00:00:55,430 --> 00:00:58,300
che eri un falco contrattuale.

25
00:00:58,390 --> 00:01:00,140
Quello che è successo?

26
00:01:00,220 --> 00:01:03,810
Non immagineresti mai che lo faresti
allontanati dal lavoro dei tuoi sogni.

27
00:01:03,890 --> 00:01:06,350
Beh, mi dispiace.
Non posso aiutarti.

28
00:01:06,440 --> 00:01:08,810
Ma se mai dovessi subire un intervento chirurgico
e se ne vanno

29
00:01:08,900 --> 00:01:11,570
uno strumento dentro di te,
anche una spugna,

30
00:01:11,650 --> 00:01:14,070
chiamami

31
00:01:14,150 --> 00:01:15,950
Possiamo guadagnare un sacco di soldi.

32
00:01:16,030 --> 00:01:17,950
Grazie.

33
00:01:18,030 --> 00:01:20,030
Sì.
E, uh, non convalidiamo.

34
00:01:23,160 --> 00:01:24,500
E' la proprietà, non io.

35
00:01:26,660 --> 00:01:29,000
Oh, assicurati di chiudere
quella porta dietro di te.

36
00:01:29,080 --> 00:01:30,920
Non voglio perdere il gatto.

37
00:01:31,000 --> 00:01:33,670
Tende, sai, a esaurirsi.

38
00:01:41,050 --> 00:01:42,640
Dov'è il gatto?

39
00:01:46,230 --> 00:01:47,730
Ok, ho capito.

40
00:01:47,810 --> 00:01:49,850
Succhierò il cazzo di Bob Lipka.

41
00:01:49,940 --> 00:01:51,310
Che cosa?

42
00:01:51,400 --> 00:01:52,690
Per convincerlo a lasciarsi andare
della non concorrenza.

43
00:01:52,770 --> 00:01:54,030
Intendo,
il mio pompino non è eccezionale,

44
00:01:54,110 --> 00:01:55,860
ma quanto potrebbe essere grave?
forse essere?

45
00:01:55,940 --> 00:01:57,490
Ok, nessuno vuole
un pompino scadente.

46
00:01:57,570 --> 00:01:59,950
Inoltre, per favore, non ne ho bisogno
nessun altro dei miei clienti

47
00:02:00,030 --> 00:02:01,280
fare cose con lui.

48
00:02:01,370 --> 00:02:02,990
mi sento come se
è colpa mia

49
00:02:03,080 --> 00:02:04,950
Se non fosse stato per me,
avrebbe ancora il lavoro dei suoi sogni.

50
00:02:05,040 --> 00:02:07,410
certo,
ma se non fosse stato per te,

51
00:02:07,500 --> 00:02:09,460
probabilmente non l'avrebbe fatto
ottenuto in primo luogo.

52
00:02:09,540 --> 00:02:10,960
Suppongo.

53
00:02:11,040 --> 00:02:13,380
Hai indovinato.

54
00:02:13,460 --> 00:02:15,130
Aspetto.

55
00:02:15,210 --> 00:02:18,510
So che ti senti in colpa, ma...
questa è stata la sua decisione, ok?

56
00:02:18,590 --> 00:02:20,260
Sono sicuro dei tuoi sentimenti
in giro che sono complicati,

57
00:02:20,340 --> 00:02:23,050
e anche i suoi lo sono
ma la cosa migliore che puoi fare

58
00:02:23,140 --> 00:02:24,510
è prenderla
per ricominciare a scrivere.

59
00:02:24,600 --> 00:02:26,680
Aiutala a distrarsi
cosa è successo.

60
00:02:26,770 --> 00:02:28,560
Hai ragione. Hai ragione.

61
00:02:28,640 --> 00:02:30,270
E se non funziona,
hai pensato a una ripresa?

62
00:02:30,350 --> 00:02:31,480
per Greta Gerwig
"Il ricevitore nella segale"?

63
00:02:31,560 --> 00:02:33,190
Perché partecipa alle riunioni.

64
00:02:33,270 --> 00:02:35,110
Ho pensato a Holden Caulfield
essere una ragazza era la soluzione.

65
00:02:35,190 --> 00:02:36,940
No, il cambio di genere
è la svolta.

66
00:02:37,030 --> 00:02:39,490
Ma qual è il risultato?

67
00:02:39,570 --> 00:02:43,370
Non pensi che potrei dare
un pompino fuori dal mondo?

68
00:02:43,450 --> 00:02:44,370
No.

69
00:02:50,290 --> 00:02:52,000
Onestamente, lo sai
cosa penso che faremo?

70
00:02:52,080 --> 00:02:54,000
Penso che spendiamo
i prossimi 18 mesi scrivendo

71
00:02:54,090 --> 00:02:55,500
quindi quando
scade il divieto di concorrenza,

72
00:02:55,590 --> 00:02:57,170
abbiamo un sacco di nuovo materiale

73
00:02:57,260 --> 00:02:58,420
e possiamo
colpire il terreno correndo.

74
00:02:58,510 --> 00:03:00,430
Ho avuto anche un pensiero.

75
00:03:00,510 --> 00:03:01,930
Hai considerato?
lanciare un riavvio

76
00:03:02,010 --> 00:03:03,510
di "Chi prepara la cena"?

77
00:03:03,600 --> 00:03:04,970
Non possiedo i diritti.

78
00:03:05,050 --> 00:03:06,890
- No?
- No.

79
00:03:06,970 --> 00:03:08,310
Frank ha messo solo il suo nome
sul pilota,

80
00:03:08,390 --> 00:03:10,190
che lo ha reso il creatore.

81
00:03:10,270 --> 00:03:12,480
Io... non lo sapevo
ha funzionato così.

82
00:03:12,560 --> 00:03:14,980
Beh, dovremmo arrivare
torniamo comunque alle nostre radici.

83
00:03:15,060 --> 00:03:18,320
Una nuova ora, tutta incentrata sulla follia
ultimi anni della tua vita.

84
00:03:18,400 --> 00:03:20,490
No.
Io non sono... io...

85
00:03:20,570 --> 00:03:22,660
Non posso fare uno speciale completamente nuovo
e praticarlo

86
00:03:22,740 --> 00:03:25,240
davanti ad uno specchio
con un microfono a spazzola per capelli.

87
00:03:25,320 --> 00:03:28,700
Ho bisogno di essere sul palco
lavorandolo con la folla.

88
00:03:28,790 --> 00:03:30,870
Mi dicono cosa funziona
e cosa non funziona

89
00:03:30,960 --> 00:03:33,960
Se non sono su quel palco, io...

90
00:03:34,040 --> 00:03:36,040
Non ho niente.

91
00:03:36,130 --> 00:03:37,840
Sono solo 18 mesi.

92
00:03:37,920 --> 00:03:41,090
Questo è... è così
molto tempo per me.

93
00:03:41,170 --> 00:03:43,260
Sopravviverai.

94
00:03:45,760 --> 00:03:47,720
Penso che lo farò
tornare a Las Vegas.

95
00:03:47,810 --> 00:03:48,930
Grande.

96
00:03:49,020 --> 00:03:50,180
Anche a me farebbe bene una ricarica.

97
00:03:50,270 --> 00:03:52,230
Niente del genere
Calore di 110 gradi

98
00:03:52,310 --> 00:03:53,600
per riportarti in vita

99
00:03:53,690 --> 00:03:54,940
o cullarti
un coma indotto dal calore.

100
00:03:55,020 --> 00:03:57,150
Sono pronto a qualunque cosa, però.

101
00:03:57,230 --> 00:03:58,440
Io...

102
00:04:00,610 --> 00:04:03,150
Voglio stare da solo per un po'.

103
00:04:03,240 --> 00:04:05,490
Oh, va bene.

104
00:04:05,570 --> 00:04:06,700
Sicuro.

105
00:04:06,780 --> 00:04:08,240
Ha senso.

106
00:04:17,630 --> 00:04:19,750
Il mio primo ospite è
un dolcetto davvero speciale.

107
00:04:19,840 --> 00:04:23,340
Per favore date un caloroso benvenuto
ad AJ Vance Padalecki.

108
00:04:24,880 --> 00:04:27,600
Me lo dicono i miei produttori
recentemente ti sei ribaltato.

109
00:04:27,680 --> 00:04:30,640
Qual è la prossima cosa, strisciare?

110
00:04:30,720 --> 00:04:32,520
E come trovi il tempo?
per te stesso

111
00:04:32,600 --> 00:04:34,810
tra un drink e l'altro
e sputarlo?

112
00:04:38,230 --> 00:04:40,020
Bene, questo è tutto
il tempo che abbiamo.

113
00:04:45,280 --> 00:04:47,070
Hmm.

114
00:05:10,260 --> 00:05:12,180
Mi scusi, caposquadra.

115
00:05:12,270 --> 00:05:14,060
Va bene.
Chi ha lasciato una diva sul pavimento?

116
00:05:17,310 --> 00:05:18,350
Come stai?

117
00:05:18,440 --> 00:05:19,520
Bene.

118
00:05:21,770 --> 00:05:23,900
Non ti meritavano.

119
00:05:23,990 --> 00:05:27,030
Bene, ora non lo fanno
prendimi, così funziona.

120
00:05:28,780 --> 00:05:29,990
Oh.

121
00:05:30,070 --> 00:05:31,080
Vuoi portarmi in giro?

122
00:05:31,160 --> 00:05:32,950
Sì, sì. Proprio da questa parte.

123
00:05:34,450 --> 00:05:37,000
Produciamo
celle di silicio policristallino,

124
00:05:37,080 --> 00:05:39,420
e poi li vendiamo a
i produttori di pannelli solari.

125
00:05:39,500 --> 00:05:40,880
Ah.

126
00:05:40,960 --> 00:05:43,000
L'ostacolo più grande
stavo cercando un traduttore,

127
00:05:43,090 --> 00:05:45,550
perché ne procuriamo di più
dei materiali all'estero.

128
00:05:45,630 --> 00:05:48,090
Ma ora che abbiamo risolto il problema,
i margini immediati

129
00:05:48,180 --> 00:05:49,930
sono grandi e coerenti.

130
00:05:50,010 --> 00:05:51,260
Interessante.

131
00:05:51,350 --> 00:05:52,930
Voglio Deborah Vance
Le industrie tornano.

132
00:05:53,010 --> 00:05:54,180
Che cosa?

133
00:05:54,270 --> 00:05:55,850
Deborah, l'affare è fatto.

134
00:05:55,930 --> 00:05:57,640
Non lo invertiranno.

135
00:05:57,730 --> 00:05:59,520
Potrei avvicinarli
sei un ambasciatore del marchio,

136
00:05:59,600 --> 00:06:02,150
ma questo non ti darebbe molto
input dal lato aziendale.

137
00:06:02,230 --> 00:06:03,480
Dai.

138
00:06:03,570 --> 00:06:05,230
Non perderlo anche tu...

139
00:06:05,320 --> 00:06:07,070
la creatività, la connivenza?

140
00:06:07,150 --> 00:06:09,360
E' questo quello che vuoi veramente?
vuoi fare?

141
00:06:09,450 --> 00:06:12,370
Non ti ho mai nemmeno sentito
menzionare prima l'energia solare.

142
00:06:12,450 --> 00:06:14,370
Non ne parli nemmeno
il sole molto spesso.

143
00:06:14,450 --> 00:06:20,250
Ovviamente mi manca la connivenza,
ma questo è redditizio.

144
00:06:20,330 --> 00:06:22,210
E questo è il mio obiettivo in questo momento.

145
00:06:22,290 --> 00:06:24,250
Sì?

146
00:06:24,340 --> 00:06:25,590
Sicuro.

147
00:06:25,670 --> 00:06:26,920
Mi dispiace.

148
00:06:28,840 --> 00:06:30,680
Non posso esibirmi.

149
00:06:30,760 --> 00:06:32,970
Non possiedo nemmeno il mio nome.

150
00:06:36,220 --> 00:06:38,060
Volevi vedere i tubi?

151
00:06:38,140 --> 00:06:39,270
No.

152
00:06:39,350 --> 00:06:40,810
Sono più piccoli
di quanto pensi.

153
00:09:27,520 --> 00:09:30,150
Perché hai?
solo una scarpa addosso?

154
00:09:30,230 --> 00:09:32,570
Nel frattempo stavo riposando.

155
00:09:32,650 --> 00:09:34,820
C'è Marty al telefono.

156
00:09:34,900 --> 00:09:36,280
Prendi un messaggio.

157
00:09:36,360 --> 00:09:37,990
Ci ho provato, ma ha detto
ha bisogno di parlarti.

158
00:09:38,070 --> 00:09:40,070
È un'emergenza.

159
00:09:40,160 --> 00:09:42,790
Lo prendo. Lo prendo.

160
00:09:42,870 --> 00:09:43,910
EHI.

161
00:09:44,000 --> 00:09:45,580
Cosa sta succedendo?

162
00:09:45,660 --> 00:09:48,250
Semplicemente non penso
Posso togliermi il velluto.

163
00:09:48,330 --> 00:09:51,090
Ancora una volta, questo era
non un'emergenza.

164
00:09:51,170 --> 00:09:53,210
È un'emergenza moda.

165
00:09:53,300 --> 00:09:54,670
Sai, potresti
voglio lasciare quel girovita

166
00:09:54,760 --> 00:09:56,010
fuori un po'.

167
00:09:56,090 --> 00:09:57,430
Posso dire che lo è
risucchiandogli lo stomaco.

168
00:09:57,510 --> 00:09:59,180
Va bene. Va bene.

169
00:09:59,260 --> 00:10:01,220
Ehi, Ully, puoi?
ci dai un paio di minuti?

170
00:10:01,300 --> 00:10:02,600
- Sì.
- Grazie, signore.

171
00:10:04,520 --> 00:10:05,470
Che cosa?

172
00:10:05,560 --> 00:10:07,310
- Come sta Vittoria?
-Ah.

173
00:10:07,390 --> 00:10:09,480
Non me ne ero reso conto
conoscevi il suo vero nome.

174
00:10:09,560 --> 00:10:11,480
Di solito la chiami e basta
"Il vecchio Hawn."

175
00:10:11,560 --> 00:10:14,280
L'ho cercata.

176
00:10:14,360 --> 00:10:16,940
E' molto elegante.

177
00:10:18,780 --> 00:10:19,780
Hmm.

178
00:10:22,070 --> 00:10:24,450
Quindi ho avuto un'idea.

179
00:10:24,540 --> 00:10:28,460
Sai che sono comproprietario
di un hotel alle Hawaii?

180
00:10:28,540 --> 00:10:30,500
Perché non vai lì?
per un po'?

181
00:10:30,580 --> 00:10:32,590
È disponibile la suite attico.

182
00:10:32,670 --> 00:10:35,130
Prendilo tutto il tempo che vuoi.

183
00:10:35,210 --> 00:10:37,010
Esci da qui e basta.

184
00:10:37,090 --> 00:10:38,340
Su di me.

185
00:10:38,420 --> 00:10:39,630
No. No, non potrei.

186
00:10:39,720 --> 00:10:40,930
Perché non potresti?

187
00:10:41,010 --> 00:10:42,760
Lo sai che non lo faccio
fare le vacanze.

188
00:10:42,850 --> 00:10:45,310
Non posso stare seduto qui
tutto il giorno, senza fare nulla.

189
00:10:45,390 --> 00:10:46,850
Continuo a desiderare
Stavo lavorando.

190
00:10:48,180 --> 00:10:49,850
Ricordi a Santorini?

191
00:10:49,940 --> 00:10:51,650
Ho trasformato quella taverna
in un microfono aperto.

192
00:10:52,900 --> 00:10:55,480
Hai fatto mezz'ora di feta.

193
00:10:56,610 --> 00:10:57,820
Erano 20 minuti.

194
00:10:59,860 --> 00:11:02,700
Sì. Quella è Deb.

195
00:11:02,780 --> 00:11:04,660
So che vivi per lavorare.

196
00:11:04,740 --> 00:11:06,700
È uno dei miei preferiti
cose su di te.

197
00:11:06,790 --> 00:11:10,330
Ma per la prima volta
nella tua vita, non puoi.

198
00:11:10,410 --> 00:11:13,580
E quindi forse ne vale la pena
cercando di divertirmi senza fare nulla

199
00:11:13,670 --> 00:11:18,840
perché, beh, c'è abbastanza
letteralmente niente che tu possa fare.

200
00:11:23,470 --> 00:11:26,260
Sai, ci siamo divertiti in Grecia,
eh?

201
00:11:28,020 --> 00:11:30,770
Sì, l'abbiamo fatto.

202
00:11:33,600 --> 00:11:35,690
Quindi Hawaii.

203
00:11:35,770 --> 00:11:36,940
Cosa ne pensi, eh?

204
00:11:37,020 --> 00:11:38,900
Humunukunuk Hawaii

205
00:11:38,980 --> 00:11:41,200
Quando l'humuhumunukunuku

206
00:11:41,280 --> 00:11:42,950
- E' così emozionante.
- Lo so.

207
00:11:43,030 --> 00:11:44,820
La sezione del resort
dell'armadio di Deborah

208
00:11:44,910 --> 00:11:46,950
finalmente ha la sua giornata
al sole.

209
00:11:47,030 --> 00:11:48,830
Alcuni di quei caftani
aveva perso la speranza,

210
00:11:48,910 --> 00:11:50,870
ma non ho mai smesso
credendo in loro.

211
00:11:50,960 --> 00:11:52,370
Sai, è carino
cosa riguardo alle vacanze

212
00:11:52,460 --> 00:11:54,170
è che puoi essere abbinato,
e va bene.

213
00:11:54,250 --> 00:11:55,670
Sì.

214
00:11:55,750 --> 00:11:56,920
Non posso credere che lo sia
andato per tre settimane.

215
00:11:57,000 --> 00:11:58,380
Lo so.

216
00:11:58,460 --> 00:11:59,590
Finalmente lo farò
farmi rimuovere l'ulcera.

217
00:11:59,670 --> 00:12:00,920
Non l'hai ancora fatto?

218
00:12:01,010 --> 00:12:02,170
No, e non farlo
dille che ne ho uno.

219
00:12:02,260 --> 00:12:03,220
OH.

220
00:12:04,680 --> 00:12:06,140
Ooh.

221
00:12:09,970 --> 00:12:12,560
Mahalo, Josefina.

222
00:12:12,640 --> 00:12:14,060
Ciao.

223
00:12:14,150 --> 00:12:16,060
Sembro?
ragazza in vacanza divertente e civettuola?

224
00:12:16,150 --> 00:12:18,940
Sembri
Ace Ventura, detective degli animali.

225
00:12:19,020 --> 00:12:20,570
Entrambi sono sessualmente vitali.

226
00:12:20,650 --> 00:12:21,610
Facciamo rock.

227
00:12:21,690 --> 00:12:25,200
Sono così emozionato per le Hawaii!

228
00:12:25,280 --> 00:12:28,780
Sento il colpo
va più che bene.

229
00:12:28,870 --> 00:12:30,700
E anche tu sembri lui.

230
00:12:40,210 --> 00:12:42,670
Va bene. Va bene, ragazza.

231
00:12:42,760 --> 00:12:44,430
Uh, ragazza, non essere avara
con il Don Giulio.

232
00:12:44,510 --> 00:12:45,590
Ho pagato un bel po' di soldi per quello.

233
00:12:45,680 --> 00:12:46,590
L'ho comprato.

234
00:12:48,800 --> 00:12:51,100
Sai, sono felice che lo siano
far esplodere il Tropicana.

235
00:12:51,180 --> 00:12:53,140
Merda, ho la scabbia lì
nel '94.

236
00:12:53,230 --> 00:12:55,100
- Qualcuno deve pagare!
- Ooh.

237
00:12:55,190 --> 00:12:56,560
Ooh, ooh, sta iniziando.
Sta iniziando.

238
00:12:56,650 --> 00:13:01,440
Tre, due, uno.

239
00:13:11,910 --> 00:13:14,330
No, aspetta!
Ho lasciato i miei AirPods lì dentro!

240
00:13:16,870 --> 00:13:18,000
Dannazione.

241
00:13:18,080 --> 00:13:19,250
- È la fine di un'era.
- Mm.

242
00:13:19,340 --> 00:13:21,000
- Sì.
- Lo so. È così triste.

243
00:13:21,090 --> 00:13:23,340
È come se Las Vegas fosse usata
essere così grintoso e divertente,

244
00:13:23,420 --> 00:13:25,930
e ora ogni hotel è di proprietà
da qualche mega conglomerato.

245
00:13:27,090 --> 00:13:29,140
Avidità aziendale. Mm.

246
00:13:29,220 --> 00:13:31,890
Mamma, hai attraversato un picchetto
fila per prendere una lezione di yoga.

247
00:13:31,970 --> 00:13:34,770
Tesoro, te l'ho detto
non era rimborsabile.

248
00:13:34,850 --> 00:13:36,310
Mm. È difficile.

249
00:13:36,390 --> 00:13:37,940
E come ha detto Wilson,
Las Vegas è cambiata.

250
00:13:38,020 --> 00:13:39,860
Voglio dire, non c'è più
boutique hotel.

251
00:13:39,940 --> 00:13:41,610
Ci sono catene ovunque.

252
00:13:41,690 --> 00:13:43,150
Sembra semplicemente sterile.

253
00:13:43,230 --> 00:13:44,440
Sai cosa sto dicendo?

254
00:13:44,530 --> 00:13:47,740
Voglio dire, mi manca
Las Vegas è sporca.

255
00:13:47,820 --> 00:13:49,740
Quindi devi sporcarti
per te stesso.

256
00:13:49,820 --> 00:13:52,790
Ieri sera ho dato da mangiare a
Il ballerino di "Magic Mike" un ghiacciolo,

257
00:13:52,870 --> 00:13:53,990
e non ho usato le mani.

258
00:13:54,080 --> 00:13:56,120
- Ooh.
- Gesù Cristo.

259
00:13:56,210 --> 00:13:57,830
Dovremmo uscire di più.
Mi piace che.

260
00:13:57,920 --> 00:14:00,170
Oh, io—io posso insegnarti
alcune cose, tesoro.

261
00:14:05,090 --> 00:14:07,550
Lo fareste, signore
vuoi qualcosa da bere?

262
00:14:07,630 --> 00:14:09,930
- OH. Mimosa.
- Cosa si abbina bene con Xanax?

263
00:14:10,010 --> 00:14:12,810
- Grazie.
- Oh, ehm, acqua?

264
00:14:12,890 --> 00:14:15,350
Bella visione, dottore.
Grazie.

265
00:14:15,430 --> 00:14:17,310
Vuoi qualcosa
per togliere il limite?

266
00:14:17,390 --> 00:14:19,440
No, grazie. Sto bene.

267
00:14:19,520 --> 00:14:20,900
Accorto.

268
00:14:20,980 --> 00:14:22,770
L'uso del benzo è altamente
correlato alla demenza,

269
00:14:22,860 --> 00:14:24,440
ma questo è un problema di domani.

270
00:14:24,530 --> 00:14:26,280
Mm.

271
00:14:26,360 --> 00:14:28,070
Questo posto sembra così malato.

272
00:14:28,150 --> 00:14:29,450
Ci divertiremo così tanto.

273
00:14:29,530 --> 00:14:31,030
Ci rilasseremo al massimo.

274
00:14:31,120 --> 00:14:33,120
Non c'è niente da fare se non rilassarsi.

275
00:14:33,200 --> 00:14:35,370
10:00, relax. 10:30, relax.

276
00:14:35,450 --> 00:14:36,830
11:00, relax. Oh, sono in ritardo.

277
00:14:36,910 --> 00:14:38,540
Devo rilassarmi.
Sono così emozionato.

278
00:14:38,620 --> 00:14:39,750
Meditazione guidata.

279
00:14:39,830 --> 00:14:41,540
Hanno una meditazione non guidata.

280
00:14:41,630 --> 00:14:44,340
Lo hanno fatto
meditazione semiguidata.

281
00:14:44,420 --> 00:14:45,840
Mi chiedo di cosa si tratta.

282
00:14:45,920 --> 00:14:47,760
Merda, l'hanno fatto
una vasca di deprivazione sensoriale.

283
00:14:47,840 --> 00:14:49,550
L'hai fatto?
È così malato.

284
00:14:49,630 --> 00:14:51,220
Sei completamente all'oscuro.

285
00:14:51,300 --> 00:14:52,970
Non puoi vedere. Non puoi sentire.

286
00:14:53,050 --> 00:14:54,640
L'acqua è
la tua temperatura corporea,

287
00:14:54,720 --> 00:14:56,930
quindi sei semplicemente, totalmente
solo con i tuoi pensieri,

288
00:14:57,020 --> 00:14:58,520
completamente inconsapevole
del tuo corpo fisico,

289
00:14:58,600 --> 00:15:00,230
solo mente, mente, mente.

290
00:15:00,310 --> 00:15:01,900
È come una solitudine completa.

291
00:15:01,980 --> 00:15:03,360
Penso che ce l'abbiano
per, tipo, un'ora.

292
00:15:03,440 --> 00:15:04,900
Alcune persone lo fanno,
tipo, tre ore.

293
00:15:04,980 --> 00:15:06,570
Mi interesserebbe la cosa.
Sembra psichedelico.

294
00:15:06,650 --> 00:15:08,320
mi sento come se
potrebbe essere pazzesco.

295
00:15:08,400 --> 00:15:12,740
Gli "honk-shoos" stanno colpendo
me, quindi salperò.

296
00:15:12,820 --> 00:15:15,620
Ma ti vedrò
a Kauai, amico mio.

297
00:15:15,700 --> 00:15:16,990
Buona notte.

298
00:15:18,450 --> 00:15:20,870
Buona notte.

299
00:15:27,170 --> 00:15:29,470
Siamo qui!

300
00:15:29,550 --> 00:15:30,720
È stato veloce.

301
00:15:30,800 --> 00:15:32,930
- Uh-eh.
- Che cosa?

302
00:15:35,470 --> 00:15:37,310
Sogno spettrale.

303
00:15:37,390 --> 00:15:40,350
Ho fatto un sogno davvero spaventoso.

304
00:15:40,430 --> 00:15:42,230
Ooh. Va bene.

305
00:15:42,310 --> 00:15:44,230
Ma ero nudo,
coprendomi con i cuscini

306
00:15:44,310 --> 00:15:45,560
dalla cameretta della mia infanzia.

307
00:15:45,650 --> 00:15:48,150
E avevo un livello collegiale
prova di matematica

308
00:15:48,230 --> 00:15:49,610
per cui non avevo studiato.

309
00:15:49,690 --> 00:15:51,490
Ma poi il sogno
diventato lucido,

310
00:15:51,570 --> 00:15:53,530
e ho preso la scopa di una strega
ed era semplicemente in ascesa.

311
00:15:53,610 --> 00:15:55,120
- Mm-hmm.
- È stato davvero fantastico.

312
00:15:55,200 --> 00:15:56,120
Debora Vance?

313
00:15:58,160 --> 00:16:01,330
Ehm, penso
si pronuncia "aloha".

314
00:16:01,410 --> 00:16:02,460
Proprio da questa parte.

315
00:16:02,540 --> 00:16:03,750
Grazie.

316
00:16:03,830 --> 00:16:05,790
Dovremmo
per prendere una lei, giusto?

317
00:16:05,880 --> 00:16:08,130
Dovresti dartene uno?
Una lei.

318
00:16:08,210 --> 00:16:10,210
Non lo so.
Lo troverò più tardi.

319
00:16:10,300 --> 00:16:11,970
Non sono preoccupato per questo.

320
00:16:14,840 --> 00:16:16,260
OH!

321
00:16:16,350 --> 00:16:18,890
Che cosa?

322
00:16:18,970 --> 00:16:21,480
Santo cielo!

323
00:16:24,690 --> 00:16:27,020
Non lo sapevo.

324
00:16:27,110 --> 00:16:28,520
E' nuovo?

325
00:16:30,070 --> 00:16:31,530
Debora!

326
00:16:36,700 --> 00:16:38,410
Benvenuti all'aeroporto di Changi.

327
00:16:38,490 --> 00:16:40,830
Ehm, Deb... Deborah?

328
00:16:40,910 --> 00:16:42,450
Debora.

329
00:16:42,540 --> 00:16:44,040
Uhm, non voglio metterlo
il lavoro di qualcuno è a rischio,

330
00:16:44,120 --> 00:16:45,420
ma penso che il pilota
incasinato.

331
00:16:45,500 --> 00:16:46,580
Non siamo alle Hawaii.

332
00:16:46,670 --> 00:16:48,040
No, non lo siamo.

333
00:16:48,130 --> 00:16:49,290
Siamo a Singapore.

334
00:16:49,380 --> 00:16:51,340
-Singapore?
- SÌ.

335
00:16:51,420 --> 00:16:52,760
Quello in Asia?

336
00:16:52,840 --> 00:16:54,220
Questo è quello.

337
00:16:54,300 --> 00:16:55,880
Cosa è successo alle Hawaii?

338
00:16:55,970 --> 00:16:58,760
Oh, siamo andati. Te lo sei perso.
Ci siamo fermati per fare rifornimento.

339
00:16:58,850 --> 00:17:01,350
Avrei voluto dirtelo, ma tu
sono rimasti fuori freddo per 18 ore.

340
00:17:01,430 --> 00:17:02,560
Non penso che fosse uno Xanax.

341
00:17:02,640 --> 00:17:04,100
Penso che tu abbia preso un sedativo per cavalli.

342
00:17:04,180 --> 00:17:05,770
Perché siamo a Singapore?

343
00:17:05,850 --> 00:17:08,810
Te lo mostrerò.

344
00:17:08,900 --> 00:17:10,940
Per favore, dimmi questo
non è per un motivo fiscale.

345
00:17:11,030 --> 00:17:13,360
Ti prenderò una lei, ok?

346
00:17:29,130 --> 00:17:30,790
Per favore
dimmi dove siamo?

347
00:17:30,880 --> 00:17:32,300
Davvero non mi piacciono le sorprese.

348
00:17:32,380 --> 00:17:34,130
ho tipo
quattro app per il monitoraggio del ciclo.

349
00:17:36,130 --> 00:17:40,510
Eccoci qui, il mondo dei Resort
Casinò di Sentosa.

350
00:17:40,600 --> 00:17:42,430
Dio, adoro l'odore
dell'aria condizionata.

351
00:17:43,720 --> 00:17:45,230
Cosa è successo alle Hawaii?

352
00:17:45,310 --> 00:17:47,600
stavo per prendere
una lezione di danza hula etica

353
00:17:47,690 --> 00:17:49,810
e fai un salto
sulla pulizia della costa.

354
00:17:49,900 --> 00:17:51,570
Oh, al diavolo le Hawaii.

355
00:17:51,650 --> 00:17:53,980
Ho fatto alcune chiamate sull'aereo,
e ho negoziato io stesso

356
00:17:54,070 --> 00:17:55,320
una tiratura limitata
nel teatro qui

357
00:17:55,400 --> 00:17:57,030
- nel casinò.
- Aspetta, aspetta, aspetta.

358
00:17:57,110 --> 00:17:58,360
Ma non puoi...
non puoi esibirti.

359
00:17:58,450 --> 00:17:59,530
Questo è il punto.

360
00:17:59,620 --> 00:18:01,280
Non mi esibirò, di per sé.

361
00:18:01,370 --> 00:18:02,620
Ho trovato una scappatoia
nel contratto.

362
00:18:02,700 --> 00:18:03,950
C'è sempre una scappatoia.

363
00:18:04,040 --> 00:18:06,160
Se mi esibisco
tramite un traduttore,

364
00:18:06,250 --> 00:18:07,830
Tecnicamente non mi esibisco.

365
00:18:07,920 --> 00:18:09,040
Il traduttore è.

366
00:18:11,000 --> 00:18:13,630
Quindi dobbiamo scrivere materiale
per i singaporiani?

367
00:18:13,710 --> 00:18:14,760
No, no, no, no.

368
00:18:14,840 --> 00:18:16,510
Qui sono soprattutto turisti.

369
00:18:16,590 --> 00:18:18,380
Quindi dobbiamo inventare
materiale per le persone in visita

370
00:18:18,470 --> 00:18:20,390
il casinò e poi tradurre
quel materiale

371
00:18:20,470 --> 00:18:21,930
in cinese, malese e tamil.

372
00:18:22,010 --> 00:18:23,510
Cinese, malese e tamil.

373
00:18:23,600 --> 00:18:25,060
cinese, malese,
e tamil.

374
00:18:25,140 --> 00:18:26,560
Questo è pazzesco.

375
00:18:26,640 --> 00:18:28,020
Perché non lo fai e basta?
esibirsi in America

376
00:18:28,100 --> 00:18:29,810
e farlo tradurre
in un'altra lingua?

377
00:18:29,900 --> 00:18:31,900
No, niente teatro in America
o anche l'Europa

378
00:18:31,980 --> 00:18:33,520
correrà il rischio legale.
No.

379
00:18:33,610 --> 00:18:35,280
A Singapore,
non hanno paura.

380
00:18:35,360 --> 00:18:38,450
Questo è il più grande comunale
città-stato del mondo.

381
00:18:38,530 --> 00:18:39,780
Aspettare. Dove alloggiamo?

382
00:18:39,860 --> 00:18:40,780
Qui, al casinò.

383
00:18:40,860 --> 00:18:42,200
NO! Non ancora!

384
00:18:42,280 --> 00:18:45,240
Dai.
Sarà fantastico.

385
00:18:45,330 --> 00:18:47,250
Per favore?

386
00:18:47,330 --> 00:18:50,620
Beh, ti desideravo
scrivere di nuovo materiale,

387
00:18:50,710 --> 00:18:52,750
quindi sì, facciamolo.

388
00:18:52,840 --> 00:18:54,670
Sì! Questo è lo spirito.

389
00:18:54,750 --> 00:18:55,840
Ok, controlliamo
e mettersi al lavoro.

390
00:18:55,920 --> 00:18:57,010
Domani sera
il nostro primo spettacolo.

391
00:18:57,090 --> 00:18:58,550
- Domani sera?
- Sì.

392
00:18:58,630 --> 00:19:00,130
Ho preso a calci un vecchio
fuori dalla sua residenza.

393
00:19:00,220 --> 00:19:02,180
- Dai.
- Eh!

394
00:19:09,140 --> 00:19:10,520
Grazie. Grazie.

395
00:19:10,600 --> 00:19:13,560
Sai, ho appena imparato
che gli Stati Uniti

396
00:19:13,650 --> 00:19:16,860
è 15.000 volte più grande
di Singapore,

397
00:19:16,940 --> 00:19:19,360
e questo è solo il nostro girovita.

398
00:19:39,170 --> 00:19:40,510
Non male.

399
00:19:40,590 --> 00:19:41,680
Non male?

400
00:19:41,760 --> 00:19:45,010
Questo è il paradiso.
Saluti.

401
00:19:45,100 --> 00:19:46,560
Questo è il mio tipo di ombra.

402
00:19:46,640 --> 00:19:49,520
È solo il colore
della mia pelle, quindi... sono solido.

403
00:19:54,100 --> 00:19:56,360
Sì, due bicchieri
di champagne, per favore.

404
00:19:56,440 --> 00:19:58,940
Occhiali? Due bottiglie!

405
00:19:59,030 --> 00:20:00,190
Va bene. Grazie.

406
00:20:00,280 --> 00:20:01,530
Grazie.

407
00:20:03,030 --> 00:20:04,200
-Wow!
- Sì, sì, sì, sì, sì, sì.

408
00:20:04,280 --> 00:20:05,280
- Congratulazioni.
- Grazie.

409
00:20:05,370 --> 00:20:06,780
OH!

410
00:20:06,870 --> 00:20:09,040
Lui è tipo, Deborah Vance,
Sono un grande fan.

411
00:20:11,870 --> 00:20:14,830
Un'altra cosa che ho scoperto è che
ragazzi, adori il caviale.

412
00:20:14,920 --> 00:20:17,590
Hai un negozio Rolex
ad ogni angolo.

413
00:20:17,670 --> 00:20:19,550
Dovresti esserlo
chiamato "ricco di Singa".

414
00:20:25,550 --> 00:20:26,550
"Ricco di Singa."

415
00:20:28,010 --> 00:20:29,600
Ok, non parlo mandarino,

416
00:20:29,680 --> 00:20:30,810
ma lo so
hai massacrato quella battuta.

417
00:20:30,890 --> 00:20:32,140
Me?

418
00:20:32,230 --> 00:20:33,560
Dì loro che sei stato massacrato
lo scherzo, non io.

419
00:20:39,940 --> 00:20:41,860
Va bene. Eccoci qua.
Eccoci qua.

420
00:20:58,210 --> 00:21:01,260
Sai, forse dovremmo
lavorare su una nuova apertura.

421
00:21:01,340 --> 00:21:03,590
Non adesso, tesoro.

422
00:21:06,260 --> 00:21:08,510
Sai, mi piace guardare
un film per adulti al contrario,

423
00:21:08,600 --> 00:21:12,220
perché allora si tratta di essere
premiato per il sesso, con una pizza.

424
00:21:19,060 --> 00:21:20,570
Pizza!

425
00:21:20,650 --> 00:21:22,650
Grazie. Grazie.

426
00:21:26,990 --> 00:21:28,450
Whoo! Whoo!

427
00:21:28,530 --> 00:21:30,780
Debora! Debora!

428
00:21:30,870 --> 00:21:32,200
Che cosa? CIAO.

429
00:21:40,540 --> 00:21:43,050
Dio mio. È così bello.
Ne ho avuti quattro?

430
00:21:43,130 --> 00:21:44,380
Dio mio. Ne ho avuti quattro.

431
00:21:46,050 --> 00:21:47,510
Non dirlo. Non dirlo.

432
00:21:47,590 --> 00:21:48,590
Quindi la prossima volta,
ma penso solo...

433
00:21:50,720 --> 00:21:53,180
Mi chiedo chi potrebbe essere.

434
00:21:56,690 --> 00:21:58,230
Sorpresa!

435
00:21:58,310 --> 00:21:59,860
È l'ora del karaoke!

436
00:22:07,950 --> 00:22:10,280
Banca del giocatore. Banca del giocatore.

437
00:22:10,370 --> 00:22:12,080
Il giocatore ha 6 e 7.

438
00:22:12,160 --> 00:22:13,830
E il banchiere ne ha 5.

439
00:22:13,910 --> 00:22:15,040
Terza carta per il banchiere.

440
00:22:55,410 --> 00:22:56,540
Debora?

441
00:22:56,620 --> 00:22:59,120
Debora?

442
00:22:59,210 --> 00:23:06,170
Ah! E questa è l'impressione di Deborah
del jet lag!

443
00:23:15,310 --> 00:23:17,680
Non lasciarmi finire
tutto questo caviale da solo.

444
00:23:17,770 --> 00:23:19,560
E' tutto tuo.
Sai cosa?

445
00:23:19,640 --> 00:23:21,440
Lascia che te ne prenda un altro
bicchiere di champagne.

446
00:23:21,520 --> 00:23:22,650
Va bene. O, sai, qualsiasi cosa.

447
00:23:22,730 --> 00:23:24,520
- Sorprendimi.
- Va bene. Va bene.

448
00:23:26,820 --> 00:23:28,440
EHI.

449
00:23:28,530 --> 00:23:29,860
CIAO.

450
00:23:29,950 --> 00:23:32,200
Allora, cosa ne pensi?

451
00:23:32,280 --> 00:23:33,820
Forse domani,
faremo colazione,

452
00:23:33,910 --> 00:23:35,410
e possiamo arricchirci
quel materiale

453
00:23:35,490 --> 00:23:36,990
sugli americani
viaggiare all'estero?

454
00:23:37,080 --> 00:23:38,450
Oh, non posso.

455
00:23:38,540 --> 00:23:40,870
Devo chiamare il bingo
ad un brunch privato.

456
00:23:40,960 --> 00:23:42,250
Puoi cancellarlo?

457
00:23:42,330 --> 00:23:43,830
Oh no. Non potevo. No.

458
00:23:43,920 --> 00:23:45,750
Zhang Xiu Ying
sarebbe molto turbato.

459
00:23:45,840 --> 00:23:47,170
Sai come si comporta.

460
00:23:47,250 --> 00:23:48,800
Chi è Zhang Xiu Ying?

461
00:23:48,880 --> 00:23:50,380
L'hai incontrata.

462
00:23:50,470 --> 00:23:52,470
Sua figlia va a Oxford.

463
00:23:52,550 --> 00:23:54,180
Ci ha portato al
Evento di Tory Burch.

464
00:23:54,260 --> 00:23:55,800
Non... non ricordo.

465
00:23:55,890 --> 00:23:58,060
È lì che li ho presi.

466
00:23:58,140 --> 00:23:59,470
Non dice niente.

467
00:23:59,560 --> 00:24:00,810
Ok, ti prendo
una carta da bingo nel caso

468
00:24:00,890 --> 00:24:02,060
vuoi incontrarla di nuovo.

469
00:24:02,140 --> 00:24:03,520
Il premio è un orologio Piaget.

470
00:24:03,600 --> 00:24:04,900
Sto bene.

471
00:24:04,980 --> 00:24:06,690
Sì.

472
00:24:06,770 --> 00:24:09,230
Deborah, non abbiamo lavorato
su nuovo materiale in pochi mesi.

473
00:24:09,320 --> 00:24:10,990
Il punto è tutto
di lasciare lo spettacolo

474
00:24:11,070 --> 00:24:12,200
era tornare indietro
a ciò che amiamo.

475
00:24:12,280 --> 00:24:13,910
Sto facendo ciò che amo.

476
00:24:13,990 --> 00:24:15,910
Sto bevendo champagne.

477
00:24:15,990 --> 00:24:17,780
Stai facendo
tutto materiale vecchio.

478
00:24:17,870 --> 00:24:19,740
Non ti stai annoiando?

479
00:24:19,830 --> 00:24:22,830
Mmm, no.

480
00:24:22,910 --> 00:24:25,130
Ieri sera,
ti sei addormentato sul palco.

481
00:24:25,210 --> 00:24:27,000
Non mi sono addormentato.

482
00:24:27,090 --> 00:24:28,630
Stavo riposando gli occhi.

483
00:24:28,710 --> 00:24:30,380
Wengyao ha fatto 20 minuti.

484
00:24:30,460 --> 00:24:32,380
Hanno dovuto tagliarti il microfono
perché russavi.

485
00:24:32,470 --> 00:24:34,050
Non russo.

486
00:24:34,130 --> 00:24:35,300
Tesoro, hai russato.

487
00:24:38,050 --> 00:24:39,510
Ok, penso
dovremmo andare a casa.

488
00:24:39,600 --> 00:24:41,140
Perché?

489
00:24:41,220 --> 00:24:44,850
Perché è bello qui,
ma non è la vita reale.

490
00:24:44,940 --> 00:24:47,940
Non sono felice qui, e io
non pensare di esserlo neanche tu.

491
00:24:48,020 --> 00:24:49,820
Mi sto divertendo.

492
00:24:49,900 --> 00:24:51,530
Non è davvero salutare.

493
00:24:51,610 --> 00:24:53,740
Stai bevendo davvero troppo.

494
00:24:53,820 --> 00:24:55,240
Sono preoccupato per te.

495
00:24:55,320 --> 00:24:57,320
Sei preoccupato per me?

496
00:24:57,410 --> 00:24:58,830
Sì.

497
00:24:58,910 --> 00:25:01,240
Mi dispiace, ma lo sei
non comportarti come te stesso.

498
00:25:01,330 --> 00:25:04,000
E mi sento come se
ti sei arreso.

499
00:25:04,080 --> 00:25:05,580
Rinunciato?

500
00:25:05,670 --> 00:25:07,830
Rinunciato?

501
00:25:07,920 --> 00:25:10,500
Ho... ho assistito ad uno spettacolo a tarda notte
al numero uno.

502
00:25:10,590 --> 00:25:14,630
E, sai, a prescindere
il tuo giudizio sul mio materiale,

503
00:25:14,720 --> 00:25:15,930
Mi esibisco tutte le sere.

504
00:25:16,010 --> 00:25:17,640
Cosa fai?
mentre sei qui,

505
00:25:17,720 --> 00:25:19,600
tranne seguirmi in giro con
il tuo piccolo taccuino vuoto

506
00:25:19,680 --> 00:25:21,180
e i tuoi pantaloncini larghi?

507
00:25:21,260 --> 00:25:23,810
Se sei così infelice,
perché non te ne vai?

508
00:25:23,890 --> 00:25:25,350
Va bene.

509
00:25:25,440 --> 00:25:29,150
In realtà,
Perché sei ancora qui?

510
00:25:29,230 --> 00:25:30,690
Mi hai portato qui.

511
00:25:30,770 --> 00:25:33,280
E onestamente non l'ho fatto
voglio lasciarti in pace.

512
00:25:33,360 --> 00:25:35,490
Non ti ho chiesto di restare.

513
00:25:36,660 --> 00:25:38,740
Voglio dire, hai circa 20 anni.

514
00:25:38,820 --> 00:25:40,530
Tutto quello che hai mai fatto
è lavoro per me.

515
00:25:40,620 --> 00:25:42,160
Ho una vita fantastica.

516
00:25:42,240 --> 00:25:43,950
Ho fatto tutto.

517
00:25:44,040 --> 00:25:47,290
Cosa hai fatto e perché
non lo fai adesso?

518
00:25:49,380 --> 00:25:51,750
Sei solo ubriaco e lo sei
cercando di ferire i miei sentimenti.

519
00:25:51,840 --> 00:25:53,340
Ho bevuto quattro drink.
Sono sobrio.

520
00:25:53,420 --> 00:25:54,840
Ti sto solo dicendo la verità.

521
00:25:56,550 --> 00:26:01,010
Hai 29 anni,
e io sono il tuo unico amico.

522
00:26:04,100 --> 00:26:06,270
Non è strano?

523
00:26:07,850 --> 00:26:09,810
È strano.

524
00:26:09,900 --> 00:26:12,610
Hai bisogno di amici.

525
00:26:12,690 --> 00:26:15,570
E un fidanzato,
o una fidanzata,

526
00:26:15,650 --> 00:26:18,530
o, sai, un loro amico,
qualunque cosa diavolo sia

527
00:26:18,610 --> 00:26:23,540
che vuoi, invece di
semplicemente seduto qui, a rimproverarmi.

528
00:26:26,910 --> 00:26:29,210
Oh.

529
00:26:29,290 --> 00:26:32,210
Va bene. Sì.

530
00:26:32,290 --> 00:26:33,590
Hai ragione.

531
00:26:33,670 --> 00:26:36,340
Non so cosa
Sto ancora facendo qui.

532
00:26:36,420 --> 00:26:37,970
Vado a casa
domani mattina.

533
00:26:38,050 --> 00:26:41,550
Penso che sia
la scelta sana.

534
00:26:52,440 --> 00:26:54,230
Buon volo.

535
00:26:58,280 --> 00:26:59,990
Sì.

536
00:27:32,600 --> 00:27:34,190
Ciao.

537
00:27:34,270 --> 00:27:35,860
- Cos'è successo a Deborah?
- Cosa intendi?

538
00:27:35,940 --> 00:27:37,190
Quando è stata l'ultima volta
l'hai vista?

539
00:27:37,280 --> 00:27:38,990
Di cosa stai parlando?

540
00:27:39,070 --> 00:27:41,030
TMZ riferisce che è morta.

541
00:27:42,490 --> 00:27:44,570
- Che cosa?
- E' dappertutto.

542
00:27:44,660 --> 00:27:47,830
Io... devo richiamarti.

543
00:27:52,710 --> 00:27:54,210
La casella di posta è piena
e non può accettare

544
00:27:54,290 --> 00:27:56,630
eventuali messaggi in questo momento.
Arrivederci.

545
00:28:15,310 --> 00:28:16,360
Dai!

546
00:28:22,110 --> 00:28:23,530
OH!

547
00:28:55,980 --> 00:28:57,770
Che cosa?

548
00:28:57,860 --> 00:28:59,610
Dio mio.
Dio.

549
00:28:59,690 --> 00:29:01,280
Dio. Cavolo.

550
00:29:01,360 --> 00:29:04,150
E' troppo presto per quello.

551
00:29:04,240 --> 00:29:05,200
Ho mal di testa.

552
00:29:05,280 --> 00:29:06,570
Pensavo fossi morto.

553
00:29:06,660 --> 00:29:07,910
Che cosa?

554
00:29:07,990 --> 00:29:09,580
- Di cosa stai parlando?
-TMZ.

555
00:29:09,660 --> 00:29:11,410
Hanno pubblicato il tuo necrologio.

556
00:29:11,490 --> 00:29:13,000
Dio mio!

557
00:29:13,080 --> 00:29:14,830
Come può succedere?

558
00:29:14,910 --> 00:29:16,670
Fanno avanzare i necrologi
di personaggi famosi,

559
00:29:16,750 --> 00:29:18,920
e qualche volta ottengono
trapelato o stampato male.

560
00:29:19,000 --> 00:29:22,380
È successo ad Abe Vigoda
più di una volta.

561
00:29:22,460 --> 00:29:23,920
Cavolo.

562
00:29:24,010 --> 00:29:26,130
Figlio di puttana!
Hai letto questo?

563
00:29:26,220 --> 00:29:27,800
Non ne ho avuto la possibilità.

564
00:29:27,890 --> 00:29:29,300
"Comico leggendario
Debora Vance,

565
00:29:29,390 --> 00:29:32,020
"noto per il suo spirito sardonico,
è morto a 72 anni.

566
00:29:32,100 --> 00:29:34,810
"Gli ultimi anni di Vance sì
segnato da estremi:

567
00:29:34,890 --> 00:29:37,230
"l'emozione di diventare il primo
ospite femminile a tarda notte

568
00:29:37,310 --> 00:29:39,360
"e il basso di bruscamente
abbandonare lo spettacolo in onda,

569
00:29:39,440 --> 00:29:42,230
che ha portato alla morte
dell'intero franchising."

570
00:29:42,320 --> 00:29:44,860
Stanno dicendo
Ho ucciso a tarda notte.

571
00:29:44,940 --> 00:29:47,240
Questo è il lede
al mio fottuto necrologio?

572
00:29:47,320 --> 00:29:48,410
Stronze!

573
00:29:48,490 --> 00:29:50,030
Oh mio Dio.

574
00:29:50,120 --> 00:29:51,120
Hanno usato la parola R.

575
00:29:51,200 --> 00:29:52,330
Cosa?

576
00:29:52,410 --> 00:29:54,160
- "In pensione."
-Oh.

577
00:29:54,250 --> 00:29:55,290
Stanno dicendo
Ho smesso di esibirmi

578
00:29:55,370 --> 00:29:56,540
e mi sono ritirato a Singapore.

579
00:29:56,620 --> 00:29:57,620
Dio.

580
00:29:57,710 --> 00:30:00,750
Figli di puttana!

581
00:30:07,010 --> 00:30:08,510
Cosa stai facendo?

582
00:30:08,590 --> 00:30:10,180
Sto facendo le valigie!

583
00:30:10,260 --> 00:30:12,390
Prendi la tua merda.
Stiamo andando a casa.

584
00:30:12,470 --> 00:30:14,560
Ho le valigie; Lo ero già
te ne vai, ricordi?

585
00:30:14,640 --> 00:30:16,640
Non è così che sono
verrà ricordato.

586
00:30:16,730 --> 00:30:18,350
Questa non sarà la mia eredità.

587
00:30:18,440 --> 00:30:19,730
Non ho intenzione di mollare.

588
00:30:22,270 --> 00:30:24,190
Abbiamo qualche riscrittura da fare.